|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be just enough v. |
uç uca gelmek |
|
| 2 |
General |
be only just v. |
yerinde olmak |
|
| 3 |
General |
be just hours away v. |
(bir şeye) saatler kalmak |
|
| Phrases |
|
| 4 |
Phrases |
just to be clear expr. |
açıklığa kavuşturmak için söylüyorum |
|
|
|
| 5 |
Phrases |
be just before you're generous expr. |
önce iş, sonra eğlence |
|
| 6 |
Phrases |
be just before you're generous expr. |
önce borcunu öde, kalanı harcarsın/yersin |
|
| 7 |
Phrases |
be just before you're generous expr. |
önce harman, sonra bayram |
|
| 8 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 9 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
|
|
| 10 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 11 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| Proverb |
|
| 12 |
Proverb |
be just before you're generous |
ayağını yorganına göre uzat |
|
| 13 |
Proverb |
be just before you're generous |
atına bakan ardına bakmaz |
|
| 14 |
Proverb |
be just before you're generous |
evine (tencerene) göre pişir aşını |
|
| 15 |
Proverb |
be just before you're generous |
önce yap sonra oyna |
|
| 16 |
Proverb |
be just before you're generous |
yük altında (yüklü) eşek anırmaz |
|
| Colloquial |
|
| 17 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç doğru/adil olmamak |
|
| 18 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç yakışmamak |
|
| 19 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç yakışık almamak |
|
|
|
| 20 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç uygun bir davranış olmamak |
|
| 21 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç olmamak |
|
| 22 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hiç kabul edilebilir bir şey olmamak |
|
| 23 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
çok yanlış/uygunsuz olmak/kaçmak |
|
| 24 |
Colloquial |
be (just) good friends v. |
(sadece) iyi arkadaş olmak |
|
| 25 |
Colloquial |
be (just) as well v. |
yarar olmak |
|
| 26 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) iyi olmak |
|
| 27 |
Colloquial |
be (just) as well v. |
iyi olmak |
|
| 28 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) mantıklı olmak |
|
| 29 |
Colloquial |
be (just) good friends v. |
(sadece) arkadaş olmak |
|
| 30 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) akıllıca olmak |
|
| 31 |
Colloquial |
be (just) as well v. |
mantıklı olmak |
|
| 32 |
Colloquial |
be (just) as well v. |
akıllıca olmak |
|
| 33 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v. |
(bir şeyi yapmakta) yarar olmak |
|
| 34 |
Colloquial |
be (just) good friends v. |
(sadece) yakın arkadaş olmak |
|
| 35 |
Colloquial |
be just the job v. |
tam aranan şey olmak |
|
| 36 |
Colloquial |
be just looking v. |
sadece incelemek |
|
| 37 |
Colloquial |
be just looking v. |
alıcı değil bakıcı olmak |
|
| 38 |
Colloquial |
be just the job v. |
tam uygun şey olmak |
|
| 39 |
Colloquial |
be just the job v. |
tam da istenen şey olmak |
|
|
|
| 40 |
Colloquial |
be just the thing v. |
tam aranan şey olmak |
|
| 41 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v. |
(biri için/birine) hepsi aynı olmak |
|
| 42 |
Colloquial |
be just the thing v. |
ilaç gibi olmak |
|
| 43 |
Colloquial |
be just the thing v. |
tam iyi gelecek şey olmak |
|
| 44 |
Colloquial |
be just the thing v. |
tam ihtiyaç duyulan şey olmak |
|
| 45 |
Colloquial |
be just looking v. |
öylesine bakmak/bakınmak |
|
| 46 |
Colloquial |
be just the thing v. |
tam istenen şey olmak |
|
| 47 |
Colloquial |
be just the job v. |
tam işini görmek |
|
| 48 |
Colloquial |
be just looking v. |
sadece bakınmak |
|
| 49 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v. |
(biri için/birine) hava hoş olmak |
|
| 50 |
Colloquial |
be just the thing v. |
bir durumda ihtiyaç duyulan/istenen tek şey olmak |
|
| 51 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v. |
(biri için/birine) fark etmemek |
|
| 52 |
Colloquial |
be just looking v. |
sadece bakmak/bakıyor olmak |
|
| 53 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
uygun bir davranış olmamak |
|
| 54 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
kabul edilebilir bir davranış olmamak |
|
| 55 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
hoş bir davranış olmamak |
|
| 56 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
yakışık almamak |
|
| 57 |
Colloquial |
be (just) not on v. |
yakışmamak |
|
| 58 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) garanti olsun diye |
|
| 59 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) önlem olarak |
|
| 60 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) ne olur ne olmaz diye |
|
| 61 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) işi şansa bırakmamak için |
|
| 62 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) tedbir olarak |
|
| 63 |
Colloquial |
(just) to be safe expr. |
(sadece) emin olmak için |
|
| 64 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 65 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 66 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 67 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| Idioms |
|
| 68 |
Idioms |
be able to take just so much v. |
(acı/üzüntü) bir yere kadar katlanmak |
|
| 69 |
Idioms |
be just perishing with hunger v. |
açlıktan ölecek gibi olmak |
|
| 70 |
Idioms |
be just a pretty face v. |
sadece güzel bir yüz olmak |
|
| 71 |
Idioms |
be just a pretty face v. |
güzel ama özelliği olmayan biri olmak |
|
| 72 |
Idioms |
be just a pretty face v. |
sıradan hoş biri olmak |
|
| 73 |
Idioms |
be just another pretty face v. |
sıradan hoş biri olmak |
|
| 74 |
Idioms |
be just another pretty face v. |
güzelliğinden/yakışıklılığından başka özelliği olmamak |
|
| 75 |
Idioms |
be just another pretty face v. |
sadece güzel/yakışıklı olmak |
|
| 76 |
Idioms |
be just a pretty face v. |
güzelliğinden/yakışıklılığından başka özelliği olmamak |
|
| 77 |
Idioms |
be just a pretty face v. |
sadece güzel/yakışıklı olmak |
|
| 78 |
Idioms |
be just another pretty face v. |
güzel ama özelliği olmayan biri olmak |
|
| 79 |
Idioms |
be just another pretty face v. |
sadece güzel bir yüz olmak |
|
|
|
| 80 |
Idioms |
be not just another pretty face v. |
sadece güzel veya yakışıklı değil aynı zamanda akıllı da/yetenekli de/başarılı da olmak |
|
| 81 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kemik torbası olmak |
|
| 82 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kemik torbası olmak |
|
| 83 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kemikleri sayılmak |
|
| 84 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
bir deri bir kemik olmak |
|
| 85 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kaburgaları çıkmak |
|
| 86 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
bir deri bir kemik olmak |
|
| 87 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kaburgaları çıkmak |
|
| 88 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kemikleri sayılmak |
|
| 89 |
Idioms |
be (just) up (one's) street v. |
(tam birine) göre olmak |
|
| 90 |
Idioms |
be (just) up (one's) street v. |
(biri) için (tam) biçilmiş kaftan olmak |
|
| 91 |
Idioms |
be (just) up (one's) street v. |
(tam birine) uygun olmak |
|
| 92 |
Idioms |
be just a question of time v. |
an meselesi olmak |
|
| 93 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
tam ihtiyaç duyulan şey olmak |
|
| 94 |
Idioms |
be just a question of time v. |
eli kulağında olmak |
|
| 95 |
Idioms |
be just a matter of time v. |
an meselesi olmak |
|
| 96 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
ilaç gibi olmak/gelmek |
|
| 97 |
Idioms |
be just a matter of time v. |
eli kulağında olmak |
|
| 98 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
derdine deva olmak |
|
| 99 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
tam iyi gelecek şey olmak |
|
| 100 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
çok makbule geçmek |
|
| 101 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
tam istenen şey olmak |
|
| 102 |
Idioms |
be just what the doctor ordered v. |
bir durumda ihtiyaç duyulan/istenen tek şey olmak |
|
| 103 |
Idioms |
be not just a pretty face v. |
dış görünüşten/güzellikten ibaret olmamak |
|
| 104 |
Idioms |
be not just a pretty face v. |
sadece güzel/yakışıklı olmamak (aynı zamanda akıllı, yetenekli olmak) |
|
| 105 |
Idioms |
be not just a pretty face v. |
güzelliğinin/yakışıklılığının yanında akıllı da, yetenekli de, becerikli de olmak |
|
| 106 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kemik torbası olmak |
|
| 107 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
çöpe dönmek |
|
| 108 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kemikleri sayılmak |
|
| 109 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
bir deri bir kemik olmak |
|
| 110 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kaburgaları çıkmak |
|
| 111 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
bir deri bir kemik olmak |
|
| 112 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
çöpe dönmek |
|
| 113 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
bir deri bir kemik kalmak |
|
| 114 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
kemikleri sayılmak |
|
| 115 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
aşırı zayıf olmak |
|
| 116 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
bir deri bir kemik kalmak |
|
| 117 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kemik torbası olmak |
|
| 118 |
Idioms |
be just skin and bones v. |
kaburgaları çıkmak |
|
| 119 |
Idioms |
be just skin and bone v. |
aşırı zayıf olmak |
|
| 120 |
Idioms |
not be just a pretty face expr. |
sadece güzel/yakışıklı değil (akıllı da) |
|
| 121 |
Idioms |
just to be on the safe side expr. |
ne olur ne olmaz |
|
| 122 |
Idioms |
just to be on the safe side expr. |
her halukarda |
|
| Speaking |
|
| 123 |
Speaking |
everything will be just fine expr. |
her şey düzelecek |
|
| 124 |
Speaking |
everything will be just fine expr. |
her şey yoluna girecek |
|
| 125 |
Speaking |
I just want this day to be over expr. |
sadece bugünün artık bitmesini istiyorum |
|
| 126 |
Speaking |
I just want us to be happy again expr. |
sadece yeniden mutlu olmamızı istiyorum |
|
| 127 |
Speaking |
I just wanted to be alone expr. |
yalnız kalmak istedim |
|
| 128 |
Speaking |
I just want us to be together expr. |
yalnızca birlikte olalım istiyorum |
|
| 129 |
Speaking |
I just want her to be happy expr. |
sadece mutlu olmasını istiyorum |
|
| 130 |
Speaking |
just to be on the safe side expr. |
işi sağlama almak için |
|
| 131 |
Speaking |
maybe we're just not meant to be in each other's lives expr. |
belki de birbirimizin hayatında olmamamız lazım |
|
| 132 |
Speaking |
just be yourself expr. |
sadece kendin ol |
|
| 133 |
Speaking |
you just have to be patient expr. |
sen sadece sabırlı olmalısın |
|
| 134 |
Speaking |
just be cool expr. |
sadece sakin ol |
|
| 135 |
Speaking |
just be cool expr. |
sakin ol yeter |
|
| 136 |
Speaking |
he just wants you to be safe expr. |
sadece güvende olmanı istiyor |
|
